Трудно представить детскую книжку без иллюстраций. В этом случае она будет серая, скучная и малоинтересная. Поэтому стараюсь поддерживать дружбу с художниками. Учитывая специфику их работы, стараюсь особо их не торопить, так как творческий процесс не терпит суеты.
Иногда случаются курьезы. Например, художнику, живущему за пределами Чечни, трудно объяснить, как должен выглядеть сказочный персонаж, если сказка - чеченская. Как-то отправила художнику несколько текстов, положившись на то, что все моменты мы обговорили, вплоть до орнамента на одежде девушки и головных уборов молодых людей. Но почему-то принято считать, что кавказец всегда должен ходить в каракулевой папахе. В расчет не берется то, что каракуль - вещь достаточно дорогая, а посему каждый день такую папаху не поносишь. Начала я просматривать рисунки, а там каждый персонаж в каракулевой папахе.




Пришлось переделывать. И вот что получилось.


Есть у нас замечательная сказка "Благодарность ветру". В качестве главного персонажа - муравей. Наш художник так увлекся папахами, что изобразил муравья с головным убором. Получилось смешно. И вам, наверное, сейчас смешно. А можете представить, каково было мне?


Пришлось переделывать рисунок. В книжке он появится вот в таком виде.


Надеюсь, я вас немного позабавила, открыв пару секретов из нашей кухни. Тем, кто живет далеко от Кавказа, хочу сказать: не отдавайтесь во власть стереотипов. То, о чем я тут написала, не очень значительный момент. Но есть стереотипы другого порядка, те, что навязаны нам разного рода СМИ. Ну, вы знаете, о чем я говорю.