?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вы заметили?

Если мужчине сказать: "Твоя жена лучше, чем ты", он, если не расплывется в довольной улыбке, но, во всяком случае, не рассердится. Но стоит сказать: "Ты хуже своей жены", как наживете себе злейшего врага. А ведь обе эти фразы равнозначные... 

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
t_chagaeva
Aug. 31st, 2012 07:56 pm (UTC)
Вообще я обе эти фразы слышала на нашем языке, правда, вторую, где он хуже, не слышала "вживую" никогда. Это как бы классический пример для тех, кто может неосторожно обращаться с языком. И в очередной раз услышала его недавно от знакомого, который профессионально занимается языком.
0_falke_0
Aug. 31st, 2012 07:02 pm (UTC)
стакан может быть на половину пуст, или на половинуну полным. И это две большие разницы....
t_chagaeva
Aug. 31st, 2012 07:57 pm (UTC)
Вот-вот...
0_falke_0
Aug. 31st, 2012 08:36 pm (UTC)
тебе могут поставить 5- или 4+ ;о) по сути одно и тоже, но 5 оно и есть 5, хоть и с минусом, а 4 оно и есть 4, хотя и с плюсом.
t_chagaeva
Aug. 31st, 2012 11:14 pm (UTC)
+
marubeni
Aug. 31st, 2012 07:43 pm (UTC)
Погодите-ка, а зачем говорить и то, и другое?
t_chagaeva
Aug. 31st, 2012 07:59 pm (UTC)
Первую фразу можно говорить сколько угодно - никто не обидится. Но вот вторую... Я уже написала, что это пример, как можно попасть впросак, если не улавливать тонкости языка.
marubeni
Sep. 2nd, 2012 11:42 pm (UTC)
Да вот как-то не могу представить ситуации, в которой я бы решилась сказать это мужчине. И первое, и второе утверждения как-то уничижительны, мне кажется. Да и сравнивать мужа и жену - странновато, Вы уж простите. :)
t_chagaeva
Sep. 3rd, 2012 06:39 am (UTC)
Вы правы. На самом деле никто не сравнивает их. Вся интрига в игре слов: нельзя быть лучше обоим одновременно, кто-то из них должен быть менее хорошим, кто-то более. Здесь обычно улыбку вызывает позиция мужчины, которому в данном контексте похвала в адрес жены - бальзам на душу. Эх, великий и могучий чеченский язык. Не зря говорят, что он - язык будущего:))))
marubeni
Sep. 3rd, 2012 08:57 am (UTC)
Да, наверняка чеченский - язык необычный, вот что фонетика сложная - это точно )))
А мужчины всегда мужчины ;)
desharboda
Aug. 31st, 2012 07:46 pm (UTC)
это как если бы сказать-"незваный гость лучше татарина".
t_chagaeva
Aug. 31st, 2012 08:00 pm (UTC)
Наверное...
desharboda
Aug. 31st, 2012 08:05 pm (UTC)
а вообще-то соглаласен,что не нужно говорить ни того ни другого.
arturonly4
Sep. 1st, 2012 12:33 am (UTC)
Фразы ставят в тупик меня, как мужика)
t_chagaeva
Sep. 1st, 2012 02:13 pm (UTC)
В том-то и загадка этих двух фраз. Вот два человека - Он и Она. Они супруги. Ему говорят: "Твоя жена лучше, чем ты". Он в этом случае может улыбнуться, скажет, мол, это моя заслуга, это я ее такой сделал. Но если сказать: "Ты хуже своей жены", это будет смертная обида. Игра слов. И здесь, как вы говорите, человек ставится в тупик.
(Deleted comment)
t_chagaeva
Sep. 1st, 2012 02:06 pm (UTC)
Но между тем им очень нравится, когда сторонний человек хвалит его супругу, это как бы положительно сказывается на статусе семьи. И это правильно.
( 16 comments — Leave a comment )

Profile

часы
t_chagaeva
t.chagaeva

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel