?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Участники международной книжной ярмарки, проходившей в Москве, мне как-то рассказали, как к представителям из Чечни подходили посетители ярмарки и спрашивали чеченские народные сказки на русском языке. Хочу вам представить сказку "Три брата и три княжеские дочери, которую я перевела на русский язык. Автор иллюстраций к сказке - художник Евгений Фадеев.

В старой обветшалой сакле жил бедняк. Было у него три сына. Они все  вместе ходили в горы валить лес для князя. Однажды старик простудился и слег. Чувствуя, что больше ему не подняться, позвал сыновей, усадил их перед собою и говорит:
- Пришла нам пора расстаться. По мне не горюйте. Живите дружно. Пусть каждый помнит: плохим быть легко, трудно быть хорошим. А на могилу мою положите большой кусок каменной соли. Да не забывайте наведываться туда.
001

Отец умер. Сыновья похоронили его с почестями, потом раздобыли глыбу соли, обтесали ее и поставили на отцовскую могилу. Каждый день кто-нибудь из троих сыновей наведывался на могилу отца. И стали братья замечать, что глыба соли день ото дня становится все меньше и меньше. Старший сын предложил:
- Надо ночью посторожить отцову могилу. Видно, наша соль кому-то пришлась по вкусу.
Братья согласились. Первым отправился старший брат. Пришел к могиле, измерил веревочкой высоту соляной глыбы, завязал узелок для памяти. Затем расстелил старенькую бурку, прилег и ждет. Ждал-ждал, а как только стемнело - не выдержал и уснул. Так было три ночи подряд. На четвертый день, прежде чем вернуться домой старший брат достал веревочку, приложил и заметил, что соляная глыба уменьшилась.
Вторым отправился сторожить надгробье средний из братьев. Пришел к могиле, измерил веревочкой высоту глыбы, завязал узелок для памяти. Затем расстелил старенькую бурку, прилег и ждет. Ждал-ждал, уже и ночь наступила, а он все крепится, чтобы не уснуть. Но в полночь не выдержал и заснул. Так было три ночи подряд. На четвертый день, собираясь домой, средний брат достал веревочку, приложил и заметил, что соли стало меньше.
Третьим отправился младший из братьев - Али. Пришел к могиле, но измерять глыбу не стал, а вынул лук, выбрал стрелу покрепче, положил старенькую бурку на землю, сел и ждет. Ждал-ждал, уже и полночь миновала, но никого нет. Али сидит, не выпускает лука из рук. И только светать начало, глядит - надвигается с горы черное облако и опускается на могилу. Али закричал:
- Эй ты, черное облако! Дух ли ты, человек ли, зверь ли - остановись!
А черное облако все ниже и ниже опускается на землю. Али натянул тетиву и выпустил стрелу. Попал прямо в середину облака. Облако вдруг превратилось в коня черной масти. "Вот кому наша соль по вкусу пришлась! Видно, волшебные кони не меньше простых любят лакомиться солью",- сообразил Али.
Бросился он к черному коню и вскочил на него. Конь тут же взмыл вверх и семь раз облетел небо из конца в конец. Потом опустился на землю, тряхнул гривой, фыркнул и, довольный, проговорил человеческим голосом:
- Теперь-то на мне нет ни песчинки!
Али возразил:
- Кроме меня, джигита!
Черный конь понял, что седок попался не из робких. Придется ему покориться.
- Отныне ты мой хозяин, а я твой верный конь. Спустись на землю, вырви волос из моей гривы и спрячь. Когда я буду тебе нужен, потри его в руках, и я явлюсь, как бы далеко ни находился,- сказал черный конь.
Али слез с коня, вырвал из его гривы волос, и черный конь умчался прочь.
На вторую ночь Али снова сел на бурку сторожить могилу. Когда начало светать, глядит - надвигается с горы белое облако.
Али закричал:
- Эй ты, белое облако! Дух ли ты, человек ли, зверь ли - остановись!
А белое облако все ниже опускается на землю. Али натянул тетиву и выпустил стрелу, которая попала прямо в середину облака. Вдруг оно превратилось в коня белой масти. "Этому коню тоже соли захотелось",- подумал Али.
Не теряя ни мгновения, он бросился к белому коню и вскочил на него. Волшебный конь тут же взмыл вверх и двадцать семь раз облетел небо из конца в конец. Потом конь опустился на землю, тряхнул гривой, фыркнул, и, довольный, проговорил человеческим голосом:
- Теперь-то на мне нет ни песчинки!
Али возразил:
- Кроме меня, джигита!
Белый конь понял, что седок попался не из робких. Придется ему покориться.
- Отныне ты мой хозяин, а я твой верный конь. Спустись на землю, вырви волос из моей гривы и спрячь. Когда я понадоблюсь тебе, потри его в руках, и я явлюсь, как бы далеко ни находился, - сказал белый конь.
Али слез с коня, вырвал из его гривы волос, и белый конь умчался. На третью ночь он опять сел на бурку сторожить могилу. Только начало светать, глядит - надвигается с горы красное облако. Али закричал:
- Эй ты, красное облако! Дух ли ты, человек ли, зверь ли - остановись!
А красное облако все ниже опускается на землю. Али натянул тетиву и выпустил стрелу, которая попала прямо в середину облака. Вдруг оно обратилось в коня рыжей масти. "И ты повадился соль лизать!" - воскликнул Али, вскочил на него верхом и обеими руками вцепился в гриву. Конь с места взмыл вверх и восемьдесят три раза облетел небо из конца в конец. Потом опустился на землю, тряхнул гривой, фыркнул и, довольный, проговорил человеческим голосом:
- Теперь-то на мне нет ни песчинки!
Али возразил:
- Кроме меня, джигита!
Рыжий конь понял, что седок попался не из робких. Придется ему покориться.
- Отныне ты мой хозяин, а я твой верный конь. Спустись на землю, вырви волос из моей гривы и спрячь. Когда я понадоблюсь тебе, потри его в руках, и я явлюсь, как бы далеко ни находился, - сказал рыжий конь.
Али слез с коня, вырвал из его гривы волос, и рыжий конь умчался прочь. Али спрятал рыжий волос туда, где у него лежали остальные волосы - белый и черный, и пошел домой. Ничего не стал он братьям рассказывать, а только сказал, что соль на могиле отца никто больше не тронет.
Пока Али сторожил могилу, до их аула дошел слух, что князь той стороны выдает замуж трех своих дочерей. Свататься может каждый, но получит княжескую дочь лишь тот, кто победит в состязаниях с другими джигитами.
Старшие братья решили поехать и попытать счастья. Оседлали они своих коней и отправились в путь. Али с собой они не взяли:
- Нельзя втроем на двух конях ехать, засмеют нас. А третьего коня у нас нет. Да и делать тебе там нечего - куда тебе тягаться с лучшими джигитами!
Али ничего не сказал в ответ. Когда братья были уже далеко от дома, он достал черный волос и потер его в руках. Тут же перед ним появился черный конь.
- Готов служить тебе, Али. Куда ехать велишь?
- К замку княжескому,- коротко молвил Али.- Только поезжай по дороге, не надо по небу лететь.
Черный конь рванулся по узкой горной дороге. Он догнал и оставил позади старших братьев Али. Те почтительно ответили незнакомому всаднику на приветствие, посмотрели вслед, а средний брат сказал:
- Как похож этот всадник на нашего брата Али!.
А младший брат все скакал вперед. Спорил с ветром черный конь, высекал из камней искры, а на крутых поворотах, где Али пытался его придержать, покусывал удила от нетерпения.
И вот добрались они до владений князя. Подъезжая к замку, Али ожидал увидеть толпу джигитов. Но площадь перед замком пустовала. Только у входа в замок в кресле сидел старый князь и грел на солнце свои старые кости. Рядом с ним стояла стража - два воина с саблями. Али поздоровался с князем и спросил:
- А где остальные джигиты? Может быть, я слишком рано приехал?
- Ты опоздал, джигит,- сказал князь, с хитрой усмешкой поглядывая на Али. - Твои соперники уже давно в пути: два дня миновало, две ночи прошло, а теперь уж третий день на исходе.
- Светлый князь, куда они скачут? Сказал бы ты мне - глядишь, я их догоню.
Князь пожал плечами, но ответить ответил:
- Есть у подножия горы Казбек родник. Рядом с ним растет большое грушевое дерево, а под деревом кувшин стоит. В том кувшине - кольцо моей старшей дочери. Кто первым туда доскачет, кольцо достанет и сюда привезет, тому и быть женихом.
Пришпорил Али своего волшебного скакуна. Черный конь устремился в ту сторону, куда третьего дня ускакали соперники. Теперь он не бежал по дороге, а летел по воздуху, обгоняя ветер. И часу не прошло - настиг Али всех джигитов. Обогнал их, добрался до Казбека, нашел родник и грушевое дерево, а под грушевым деревом - кувшин с кольцом. Взял кольцо и повернул обратно. Солнце стояло еще высоко, когда Али вернулся к княжескому замку с кольцом в руке. Князь удивился, но уговор нарушать не стал.
- Достоин ты моей старшей дочери. Но свадьбу я справлю всем трем дочерям сразу. Возвращайся к себе домой и жди. Когда у всех дочерей будут женихи, я объявлю. Тогда и приезжай.
Старшие братья видели, как всадник на черном коне отдавал старому князю кольцо, но не узнали Али. Сами они только-только подъехали.
- Упустили мы старшую дочь,- сказал средний брат.- Надо завтра пораньше встать. Может, средняя достанется одному из нас.
И поворотили коней домой. Приехали, а младший брат уже там - хлопочет у сакли, крышу чинит, будто и не думал со двора отлучаться. Увидел братьев и спрашивает:
- Чей конь пришел сегодня первым? Кто станет женихом старшей дочери князя?
- А зачем тебе это знать? Ведь ты еще молод! По правде сказать, он был похож на тебя, но сидел на таком коне, какого ты в жизни не видел, - услышал Али в ответ.
На рассвете братья снова стали седлать коней. И опять не взяли с собой Али.
Не успели они выехать из аула, как Али достал белый волос и потер его в руках. Явился к нему белый конь:
- Готов служить тебе, Али. Куда ехать прикажешь?
Юноша рассказал, что намерен потягаться с теми джигитами, которые будут сегодня свататься к средней дочери князя.
- Поедем к замку княжескому, - приказал он коню.- Только поезжай по дороге, не надо по небу лететь.
Белый конь рванул по узкой горной дороге. Он догнал и оставил позади старших братьев Али. Те почтительно ответили неизвестному всаднику на приветствие, посмотрели вслед, и средний брат снова сказал:
- Как похож этот всадник на нашего брата Али!
А младший брат все скакал вперед. Спорил с ветром белый конь, высекал из камней искры. На крутых поворотах, где Али пытался его придержать, покусывал удила от нетерпения.
Двор князя был полон народу. Джигитов понаехало видимо-невидимо. Каждый мечтал взять в жены девушку-красавицу, среднюю дочь князя. А князь объявил:
- Женихом будет только тот джигит, который на своем коне быстрее всех взберется вон на ту гору и доставит мне перо из орлиного гнезда.
Смутились джигиты: гора была отвесная, нигде ни деревца, ни кустика, ни выступа - удержаться не за что, коню ступить некуда. А гнездо находилось на самой вершине горы, скрытой за тучами. Али тоже засомневался, сможет ли на такую гору взобраться. Но белый конь успокоил его:
- Я вырвусь вперед из толпы и мигом взлечу на гору. Только ты вцепись в гриву покрепче, хлестни меня кнутом, чтобы круп мой горел, гикни громче шестидесяти трех джигитов.
Али вцепился в гриву, крепко сжал своего скакуна ногами. Как только был подан знак, белый конь вырвался из толпы. Али хлестнул его кнутом, чтобы круп горел, гикнул громче шестидесяти трех джигитов. Конь устремился вверх, по отвесной каменной стене. Ступит передними ногами - тропу высечет, ступит задними ногами - широкую дорогу вырубит.
Вмиг доставил конь своего седока на вершину горы, к орлиному гнезду. Джигит взял из гнезда орлиное перо, спустился с горы и вручил его князю. Князь удивился, но нарушать уговор не стал:
- Достоин ты моей средней дочери. Но свадьбу я справлю всем трем дочерям сразу. Возвращайся к себе домой и жди. Когда у всех трех дочерей будут женихи, я во все концы отправлю гонцов с новостью. Тогда и приезжай.
Старшие братья видели, как всадник на белоснежном коне отдавал князю орлиное перо, но разглядеть Али не успели.
- Упустили мы и среднюю дочь,- сказал один из них другому. - Надо завтра надо еще раньше подняться. Может, хоть младшая дочь достанется кому-то из нас.
Поехали они к себе в аул. Али был уже дома и сделал вид, что никуда уезжать и не думал. Он встретил их вопросом:
- Какой джигит победил сегодня? Кому быть женихом средней дочери князя?
И услышал вчерашний ответ:
- А зачем тебе это знать? Ведь ты еще молод. По правде сказать, он был похож на тебя, но сидел на таком коне, какого ты в жизни не видел.
На третий день братья поднялись, когда светать не начинало. Али еще спал. Они оседлали коней и выехали из аула.
Только скрылись братья вдали, Али потер рыжий волос, и к нему тут же явился рыжий конь:
- Готов служить тебе, Али. Куда ехать прикажешь?
Али сказал, что хочет помериться силами с теми джигитами, которые приедут сегодня за младшей дочерью князя.
- К замку княжескому поедем; только вези меня по дороге, не надо по небу лететь,- попросил джигит рыжего коня.
Помчались они в сторону замка. Обогнали старших братьев Али. Те почтительно ответили на приветствие юноши, а средний брат снова удивленно сказал:
- Как похож этот всадник на нашего брата Али!
А младший брат все скакал вперед. Спорил с ветром рыжий конь, высекал из камней искры; на крутых поворотах, где Али хотел его придержать, покусывал удила от нетерпения.
Когда добрались до княжеского замка, было еще совсем рано. Но во дворе уже толпились джигиты: многие приехали из дальних краев и ночевали здесь. Вот появились и старшие братья, но в сутолоке они не заметили Али.
Наконец из замка показался князь. Подошел к джигитам, молча оглядел их и только потом заговорил - громко, чтобы всем было слышно:
- Женихом младшей дочери я объявлю того джигита, который на всем скаку достанет барана из колодца глубиною в шестьдесят три локтя.
Соперники смутились, подались назад. Толпа заволновалась, зашумела: мыслимое ли дело в узкий колодец на коне въехать? Нет, видно, князь решил младшую дочь замуж не выдавать. Так бы и сказал сразу, зачем требовать от джигитов непосильного дела? Али тоже взяло сомнение, но рыжий конь его успокоил:
- Ничего, я и не такое видел. Не жалей моих боков, ударь меня кнутом; и гикни так, чтобы не только люди, но и деревья к земле припали. Да держись покрепче.
Али вцепился в гриву покрепче, ударил коня кнутом, гикнул что было сил: и люди, и деревья к земле припали.
Конь вынес седока из толпы и подлетел к тому колодцу, в который княжеские слуги опустили барана. Передними ногами конь принялся землю взрывать, а задними - разбрасывать ее в стороны. В два счета до самого дна добрался. Али схватил барана за рог и повернул обратно. Уже было выбрался из колодца, но бараний рог вдруг обломился, и баран упал обратно в колодец.
Младшая дочь князя сидела у окна и видела все. Когда Али уронил барана, она закричала ему:
- Хватай барана за шерсть!
Али послушался ее совета, вернулся в колодец, запустил руку в шерсть, схватил барана и поднялся из колодца. Бросил барана к ногам князя, и князь сказал:
- Вот кто достоин руки моей самой любимой дочери. Теперь будем готовиться к свадьбе. Быть ей через три дня. Приезжай, удалец.
Али ускакал на своем рыжем коне, а за ним потянулись остальные джигиты.
Когда братья вернулись в родной аул, Али хлопотал во дворе как ни в чем не бывало. И снова спросил, словно никуда не ездил и ничего не знает:
- Кто сегодня победил в состязании? Кого объявили женихом младшей дочери?
- А к чему тебе это знать? Ведь ты еще молод. По правде сказать, он был похож на тебя, но сидел на таком коне, какого ты в жизни не видел.
Тут Али не сдержался. Достал черный волос, потом белый и рыжий, потер их в руках, и сразу появились все три коня: черный, белый и рыжий. Братья ахнули от удивления.
- Что вы теперь скажете? - сказал Али старшим братьям.
Братья смешались, покраснели, стали просить Али не обижаться на них. Али ответил:
- Поздненько вы спохватились. Отец наказывал нам жить дружно. А вы забыли его наказ, только о себе заботились, только себя джигитами считали. Но я не забыл отцовы слова: "Плохим быть легко, трудно быть хорошим". Я поступлю, как повелел нам отец. Мы братья, и я обойдусь с вами по-братски. Выбирайте себе по коню, а когда поедем на свадьбу, каждый выберет девушку, какая придется ему по душе и которой он сам понравится.
Так и сделали. Через три дня князь объявил, что начинается свадьба. Али поехал к нему вместе с братьями - на черном, белом и рыжем конях. Князь взглянул на коней и признал женихов. Старший брат выбрал старшую дочь, средний - среднюю, Али выбрал младшую. Она ему показалась самой красивой и доброй. Али не забыл, как она своим советом помогла ему барана из колодца вытащить.
Три дня длилась свадьба. Потом братья собрались домой, сели на коней, посадили княжеских дочерей впереди себя. Князь одарил их подарками и проводил в путь-дорогу.
И поехали они в свой аул: Али - впереди, на рыжем коне, средний брат - за ним, на белом коне, и старший - чуть поодаль, на черном коне.
Вернулись они домой и стали жить-поживать.
002

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
urush
Sep. 23rd, 2014 02:17 pm (UTC)
Помню в детстве у меня была книжка чечено-ингушских сказок, классные.
t_chagaeva
Sep. 24th, 2014 05:04 pm (UTC)
Деттство прошло в Грозном?
urush
Sep. 24th, 2014 07:28 pm (UTC)
в Нальчике))
allanyan
Sep. 23rd, 2014 02:58 pm (UTC)
Хорошая сказка. Спасибо.
t_chagaeva
Sep. 24th, 2014 05:04 pm (UTC)
Спасибо за отзыв:)
jablonevaja
Sep. 23rd, 2014 05:10 pm (UTC)
"Плохим быть легко. Трудно быть хорошим." Мудрость народная. И правда, каждый выбирает свою дорогу.
t_chagaeva
Sep. 24th, 2014 05:05 pm (UTC)
+1
neoreyna
Sep. 24th, 2014 06:08 pm (UTC)
добрая сказка, жаль, не все следуют ее советам...
t_chagaeva
Sep. 25th, 2014 07:30 pm (UTC)
+1
afina4
Sep. 30th, 2014 03:15 pm (UTC)
Сказка как путь к добру
Даже будучи достаточно взрослой, я, не переставая, читала сказки. Как и все советские дети, начинала с русских народных сказок. Потом были немецкие, белорусские, украинские, латышские, казахские, народов Крайнего Севера... А свои, чеченские, прочла позже всех. По-моему, где-то в 70-е годы, именно тогда они были изданы в полном объеме, и назывались чечено-ингушские или, наоборот, ингушско-чеченские народные сказки. Так сложилось в нашей истории... Но я не об этом хотела сказать. А о том, что именно сказки дают ребенку первое представление о Добре и Зле, о величии первой субстанции и крайней низости и обреченности второй... Сказки - волшебный мир, где ребенку не только все понятно, но где он еще становится и участником разворачивающегося перед его взором действа. Это такое чудо, это такая красота! Очень жаль, что сказки, подготовленные и изданные Тамарой Чагаевой, в прекрасном переплете, с изумительными иллюстрациями, в стилизованной под старину бумаге, лежат и пылятся на складе. Они так нужны нашим детям. А детки даже и не подозревают об их существовании... Надо сделать все возможное, чтобы сказочные герои, собранные Т.Чагаевой "на одном поле", немедленно встретились со своими читателями. Сказка "Три брата и три княжеские дочери" подана не только в отличном переводе /а переводить с чеченского языка весьма непросто!/, но она еще и очень актуальна для нашего времени, когда чуть ли не каждый человек на земле сам по себе...

Edited at 2014-10-01 04:11 am (UTC)
t_chagaeva
Oct. 1st, 2014 06:31 am (UTC)
Re: Сказка как путь к добру
Дорогая afina4, ох и больное же место ты затронула! Да, книги изданы. На собственные средства. Да, лежат на складе. Да, пылятся. Но не весь тираж. С удовольствием отправляю книги в несколько школьных библиотек, дарю, отправляю на адреса нескольких землячеств (Австрия, Бельгия, Германия, Иордания, Турция, Швейцария, Голландия, Казахстан, Москва...). Это, что называется, в качестве гуманитарного вклада в деле изучения чеченского языка. Остальное надеялась реализовать по цене, максимально приближенной к себестоимости. Не получается ничего. Обращалась в министерство образования, чтобы они закупили их для школьных библиотек. До последнего обещали, но обещание свое не сдержали. Это при том, что чиновники от образования убеждают руководство республики в том, что они очень любят и заботятся о родном языке. Иллюзий у меня не осталось, потому что много слов и никакого реального дела. Очень надеюсь, что в один прекрасный день Глава республики в присущей ему манере скажет: ну-ка, дорогие чиновники, что вы сделали в деле сохранения, развития и популяризации чеченского языка? Слов мне не надо, давайте сюда то, что у вас есть в сухом остатке!!!
Открою небольшой секрет: недавно забрезжила надежда. Реальная. Пока не буду говорить об этом, чтобы не сглазить. Сообщу новости потом.
За внимание к теме - большое спасибо. Если судить по твоим умным, мудрым, отточенным комментариям, человек ты неравнодушный. Баркалла хьуна!
afina4
Oct. 1st, 2014 01:54 pm (UTC)
Re: Сказка как путь к добру
Дорогая Тамара, это Вам большое спасибо за любовь к родному языку, к чеченской культуре, чеченской детворе, которой предстоит стать будущим нации!
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

часы
t_chagaeva
t.chagaeva

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel