?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Неудачный неологизм...

Вчера в девятом часу  утра по пути на работу по радио "Грозный" услышала вопрос к любителям чеченского языка: предлагалось объяснить значение слова "куьгхо". Дальше у нас с водителем произошел следующий диалог.
- Тебе знакомо это слово?
Отвечаю:
- Первый раз слышу.
- Что оно может означать?
- Думаю, такого слова в природе нет вообще.
- Но они не могли вот так с кондачка взять и спросить. Наверняка, сверялись со словарем, советовались со специалистом...
Стою на своем:
- Нет такого слова в словаре.
После паузы водитель продолжает размышлять:
- Куьг - это рука, значит, куьгхо - это человек, который здоровается.
- Скорее всего, это человек, который участвует в примирении людей...
Затем предлагаю развернуть поиск слова в другом направлении:



- Мне кажется, радиоведущие назвали слово "куьпхо". Куп - это определенная территория, участок.
- Нет-нет, я их отчетливо услышал. Они сказали "куьгхо"... Через 20 минут они назовут значение слова. У них еще бывают подсказки...
Мне подсказки не дождаться - надо выходить. Наверное, так никогда и не смогу узнать значение этого слова. На словарь я и не надеялась - там ни куьгхо, ни куьпхо, я знаю, быть не может. Скорее всего это - неудачный неологизм. Между тем вечером меня ждал сюрприз:
- Ты знаешь, что означает это слово? Ни за что не догадаешься! Оказывается, так у нас называют участкового инспектора!
Это наш сосед ликует. Дождался-таки разгадки...
- Тем более это не куьгхо. Они имели в виду куьпхо.
- У меня хороший слух, - не сдается сосед.
Сегодня с утра позвонила нескольким коллегам, в том числе и знакомому из газеты "Даймохк", которая выходит на чеченском языке. Не объясняя сути, задаю вопрос:
- Как вы в своей газете называете участкового  инспектора?
- Куьпан инспектор.
Вот! Оказывается, я была права! Все-таки имелось в виду слово "куьпхо"! Это действительно неологизм. И крайне неудачный. Может, описанная мной картинка послужит для теоретиков поводом для подготовки специальной лекции о том, как надо образовывать новые слова. Зачем придумывать то, что в дальнейшем не приживется?

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
afina4
Mar. 12th, 2014 07:45 pm (UTC)
На 'куьгхо' напрашивается русское слово 'рукопожатный'. А что, неологизм очень даже в духе времени... Осталось придумать 'нерукопожатный' и провести четкую линию между первым и вторым словами...
t_chagaeva
Mar. 12th, 2014 08:01 pm (UTC)
О, это тема для отдельного разговора. А тут всего лишь придумка на потребу дня - попытка придумать слово, определяющее понятие "участковый инспектор". Надо же заменить неуклюжее "куьпан инспектор" и совсем никудышное "куьпхо" на что-то другое.
afina4
Mar. 12th, 2014 08:09 pm (UTC)
Неологизмы
Если было произнесено 'куьгхо', не могли ли наши радиоспецы иметь в виду слово 'рукопожатный'? А что, неологизм очень даже в духе времени... Будем ждать теперь и перл 'нерукопожатный'...
olemin
Mar. 15th, 2014 10:58 am (UTC)
приветствую! давайте дружить взаимно)
egorgolovin
Mar. 16th, 2014 11:10 am (UTC)
Очень понравился Ваш блог, с радостью буду дружить и надеюсь это взаимно))
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

часы
t_chagaeva
t.chagaeva

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel