?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Надо же...

Как переводится на чеченский язык слово "коромысло"? Этот вопрос поставил меня в тупик - слово простое, а перевода нет. Как водится в таких случаях, позвонила специалистам. Они тоже развели руками: мол, слово заимствованное, не переводится оно на наш язык, так как этим приспособлением у нас не пользовались. И ведра в наших краях появились намного позже, так как воду носили в кувшинах (кIудал), водрузив их на плечи.
А гугл выдал вот такую интересную информацию: http://www.rusichz.ru/main/122-chto-takoe-koromyslo.html

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
irinaz2011
Aug. 12th, 2013 04:08 pm (UTC)
Странный вопрос! Понятно,что женщины-горянки ходили к источникам с кувшинами! Столько картин и иллюстраций этому посвящено! Хотя... Да. это и из школьной программы мы знали, читали Лермонтова, а как сейчас в школе литературу "проходят" - я просто не знаю...
t_chagaeva
Aug. 13th, 2013 01:37 pm (UTC)
Простое обиходное слово, а перевода нет - вот в чем вопрос.
aslan_chersi
Aug. 12th, 2013 06:54 pm (UTC)
У нас есть коромысло... интересно...
t_chagaeva
Aug. 13th, 2013 01:38 pm (UTC)
А как это слово звучит на кабардинском языке? Тоже заимствовано?
aslan_chersi
Aug. 14th, 2013 06:28 am (UTC)
"пхъэхь" = пхъэ (дерево) + хьы (неси, носить). не заимствованное... ну раз кабардинцы жили в основном на равнине, то коромысло более удобное приспособление было для них, я думаю...
(Anonymous)
Aug. 18th, 2013 04:01 pm (UTC)
Ведущий развлекательных и торжественных мероприятий
Я хочу рассказать Вам, что в сети имеется немного действительно полезных сайтов, и один из них этот:
[url=http://xn----etbozbkx2b8a.xn--p1ai/?page_id=716]ведущий развлекательных мероприятий[/url]. Всем успехов!
laura_radio
Sep. 6th, 2013 08:55 am (UTC)
У нас есть это слово немного видоизмененное. Карамысло на чеч. это Кармискл.
(Anonymous)
Nov. 17th, 2016 12:07 am (UTC)
къаьхьа къурс это означает коромысло.
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

часы
t_chagaeva
t.chagaeva

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel